Los Populares Keishou (Sufíjos Japoneses)

Son sufijos que se utilizan con el nombre o apellido de la persona que hablas; estos reflejan el grado de confianza que existe entre esa persona y tú.

-Sama (-さま): Éste sufijo es de extremo respeto, y se usa con personas que tienen más conocimiento y experiencia que uno. En lenguaje de negocios se utiliza para referirse a clientes; Además los cristianos japoneses se refieren a "Dios" como "Kami-Sama". También es usado por fans, en referencia a personajes famosos a los que admiran, por ejemplo, “Leonardo Di Caprio” es conocido como "Leo-Sama".

-San (-さん) = Señor(a) / Señorita. Es una expresión respetuosa para dirigirse a "X" persona cuando se le conoce o no. Se debe usar hasta tener cierta confianza con quien se habla, o hasta que esa persona nos permita llamarla por su nombre, o como ella diga… En japonés se agrega este sufijo al nombre de un negocio para referenciar a una persona que trabaje en ese lugar, por ejemplo; Honya (Librería) + San = Honya-San (Vendedor de Libros).

-Sensei (-先生): Acompaña a nombres de profesores, abogados, políticos o médicos. Demuestra respeto hacia aquellos que han conseguido un cierto nivel de conocimiento o maestría dentro de algún campo.

-Senpai (-先輩): Título honorífico para referirse a un mentor, o a estudiantes más avanzados que uno dentro del mismo campo, es decir, con mayor conocimiento en “X” tema.

-Kun (-君): Es usado fundamentalmente por gente de mayor edad, para referirse a varones jóvenes. También se utiliza entre hombres de la misma edad, o lo pueden usar mujeres hacia hombres en caso de que tengan una relación estrecha. Es muy raro que se use para chicas, pero puede darse el caso al dirigirse a una chica de grado inferior (hablando en términos de escolaridad o trabajo).

-Chan (-ちゃん): Se usa fundamentalmente para niños(as) y chicas jóvenes. También para dirigirse de manera cariñosa hacia alguien (amantes, amigos íntimos, y la gente que uno ha conocido desde la niñez). Ejemplo; Se puede utilizar con hombres con los que se tenga una estrecha relación… y Los Adultos pueden utilizarlo como término de cariño hacia mujeres con quienes están en términos cercanos. Además se emplea en nombres de mascotas.

-Dono (-殿 ): Usado en escritos oficiales o cartas para referirse a alguien. Se asemeja al típico Sr. o Sra.

-Jin (-人): Este se utiliza para definir la nacionalidad de una persona. Por ejemplo, México en japonés se dice "Mekishiko" (メキシコ), entonces, para decir "Mexicano" diríamos "MekishikoJin” (メキシコ人).